Il fine settimana...
Pues sí, en italiano, así ha sido mi fin de semana. Comenzando por una boda preciosa con una novia más preciosa aún, bellísima!. Os deseo lo mejor de lo mejor, y que ésta unión España-Italia os aporte toda la felicidad del mundo.
El finde siguió después del evento plagándose de salidas a comer, paseos, besos, series de ficción, más series de ficción, besos viendo la serie de ficción,...y la compañía de mi nueva compañera de piso, procedente de Italia (otra alegría más que me aporta la tierra del César (léase "Sésar")).
Y terminó hoy con más serie de ficción, lluvia viendo serie de ficción, recuerdos varios contados mientras la serie de ficción estaba en pause. Y una labor de traducción a mis vecinos, una pareja mayor, con sus nuevos inquilinos, italianos claro está. Así que me he visto estos tres días rememorando todo el italiano que aprendí en el sur de Italia (donde Raffaella decía que se hacía bien cierta cosa). Y ahí estaba yo, traduciendo sobre asuntos apasionantes como fianzas, recibos de luz y demás cosas, que dichas en italiano parecen más bonitas, como si tararearas canciones de Mina o de Massimo Ranieri, hasta que el señor del matrimonio dijo "bueno, pues ya está todo hablado, me voy a cag...(mi pundonor no me permite reproducirlo en su totalidad)". Me giré hacia los inquilinos italianos, que esperaban mi traducción simúltanea, y yo dije sonriendo algo así como: "No, el agua y la luz aparte".
Sin duda: La Spagna è diferente.
Dos imágenes del Sur de Italia, un lugar para volver sin duda.
El finde siguió después del evento plagándose de salidas a comer, paseos, besos, series de ficción, más series de ficción, besos viendo la serie de ficción,...y la compañía de mi nueva compañera de piso, procedente de Italia (otra alegría más que me aporta la tierra del César (léase "Sésar")).
Y terminó hoy con más serie de ficción, lluvia viendo serie de ficción, recuerdos varios contados mientras la serie de ficción estaba en pause. Y una labor de traducción a mis vecinos, una pareja mayor, con sus nuevos inquilinos, italianos claro está. Así que me he visto estos tres días rememorando todo el italiano que aprendí en el sur de Italia (donde Raffaella decía que se hacía bien cierta cosa). Y ahí estaba yo, traduciendo sobre asuntos apasionantes como fianzas, recibos de luz y demás cosas, que dichas en italiano parecen más bonitas, como si tararearas canciones de Mina o de Massimo Ranieri, hasta que el señor del matrimonio dijo "bueno, pues ya está todo hablado, me voy a cag...(mi pundonor no me permite reproducirlo en su totalidad)". Me giré hacia los inquilinos italianos, que esperaban mi traducción simúltanea, y yo dije sonriendo algo así como: "No, el agua y la luz aparte".
Sin duda: La Spagna è diferente.
Dos imágenes del Sur de Italia, un lugar para volver sin duda.
Muchas gracias por las felicitaciones guapo!!!
Un besito!!
¿Y por qué capítulo vas ya de esa serie de ficción?
¿Estás muy perdido?
Para Dindolom:
Tú sí que eres guapa! y vestida de novia más :-)
Para Ángel:
¿Que si estoy perdido? Te voy a llamar "el sutil" jaja Pues la maratón de ficción dió de sí y ya hemos abierto la escotilla.
Je...Yo ya llevo perdido tres temporadas y 6 capítulos de la cuarta.
Por cierto yo me voy una semana a Milán en breves fechas.
¿Y qué piensas que habrá en la escotilla? ¿Para cuándo una entrada sobre Lost? ¿Cuándo dura el período de gestación de un elefante?
Para Josef:
Yo espero seguir perdido, pero debo aprender a dosificar si no quiero crearme una nueva adicción. El norte de Italia es todavía desconocido para mi, o sea que te encargo una crónica bloguera sobre dicho viaje, y que lo pases genial!
Para Ángel:
Pues pienso que puede haber una entrada a algún burguer o a Disneyland (en plan "happy end" americano), pero youtube me lo destripó en un video de música de Mama Cass con escenas de la serie. Alguna pega tenía que tener el "yutú"